Friday I'm in Love	V pátek jsem zamilovaný [semi veršované]
I don't care if Monday's blue	Je mi volné, zda je pondělí modré,
Tuesday's gray and Wednesday too	úterý šedé a středa také,
Thursday I don't care about you	čtvrtek je mi ukradený,
It's Friday, I'm in love	je pátek, jsem zamilovaný.

Monday you can fall apart	Pondělek může klidně stranou,
Tuesday, Wednesday break my heart	úterek a středa mi srdce lámou,
Oh, Thursday doesn't even start	čtvrtek skončil nerozjetý,
It's Friday I'm in love	je pátek, jsem zamilovaný.

Saturday, wait	Soboto, strpení,
And Sunday always comes too late	a neděle má vždy velké zpoždění,
But Friday, never hesitate...	ale v pátek nikdy nelením.

I don't care if Mondays black	Je mi volné, zda je pondělí černé,
Tuesday, Wednesday - heart attack	úterý a středa, to infarkt mám,
Thursday, never looking back	čtvrtek, zpátky se už nedívám,
It's Friday, I'm in love	je pátek, jsem zamilován.

Monday, you can hold your head	Pondělí, to jsme tu nechtěli,
Tuesday, Wednesday stay in bed	úterý a středa, zůstávám v posteli,
Or Thursday - watch the walls instead	nebo čtvrtek, zírám na zdi odřený,
It's Friday, I'm in love	je pátek, jsem zamilovaný.

Saturday, wait	Soboto, strpení,
And Sunday always comes too late	a neděle má vždy velké zpoždění,
But Friday, never hesitate...	ale v pátek nikdy nelením.

Dressed up to the eyes	Jsi tak pěkně vyparáděná,
It's a wonderful surprise	to je úžasné překvápko
To see your shoes and your spirits rise	vidět, jak se zvedá tvá nálada a botky,
Throwing out your frown	odhazuješ zamračený pohhled
And just smiling at the sound	a jen se tomu zvuku usmíváš,
As sleek as a sheik	tak elegantně jak tanečnice *
Spinning round and round	se točíš dokolečka dokola.
Always take a big bite	Jen velká sousta si nabírej,
It's such a gorgeous sight	je to tak božský pohled
To see you eat in the middle of the night	vidět tě s plnou pusou uprostřed noci,
You can never get enough	nikdy se nenabažíš dosytosti...
Enough of this stuff	dost s těmito řečmi,
It's Friday, I'm in love	je pátek, jsem zamilovaný.

I don't care if Monday's blue	Je mi volné, zda je pondělí modré,
Tuesday's gray and Wednesday too	úterý šedé a středa také,
Thursday I don't care about you	čtvrtek je mi ukradený,
It's Friday, I'm in love	je pátek, jsem zamilovaný.

Monday you can fall apart	Pondělek může klidně stranou,
Tuesday, Wednesday break my heart	úterek a středa mi srdce lámou,
Thursday doesn't even start	čtvrtek skončil nerozjetý,
It's Friday I'm in love	je pátek, jsem zamilovaný!

Text vložil: C75 (21.1.2022)	Překlad: C75 (21.1.2022)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta The Cure
	Boys Don´t Cry Anet :)
	Friday I'm in Love C75
	Friday I´m In Love Anet :)

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

The Cure - Friday I'm in Love

Text písně v originále a český překlad

Friday I'm in Love

V pátek jsem zamilovaný [semi veršované]

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)